-=翻譯&時間軸：hkwwcl@HDC=- 支持正版，人人有責，轉載請保留譯者信息，謝謝 更多精彩影視，盡在HDCHINA.ORG
我總是夢想
變成各種人物
一個醫生。。。
。。。宇航員。。。
。。。一名潛水員
組建一支樂隊
成為超人氣拉丁音樂明星
撰寫博客
一年後賣出百萬美元
收養一隻流浪狗
作畫，學西班牙語。。。
我不會說西班牙語但我喜歡《裏約大冒險》
投資股票市場。。。
發起反對使用地雷
和集束炸彈運動。。。
寫一本書。。。
一本書？
不，一部電影劇本？
發起一次革命，成為切·格瓦拉！
或者又不是。。。
在迷茫時，我正享受著最愛的消遣方式。。。
。。。AV
和電子遊戲
或者你願意的話
電子遊戲和AV
《邁阿密大冒險》
我剛從短期國外旅行回來
我在那兒呆了兩年
那很有趣
不過是時候回歸了
現在我回來了。。。
我剛找到一個目標。。。
。。。一條道路
。。。一項任務要去完成
聖保羅 巴西
我是埃德加
嘿，還好嗎？
很久以前，在一個遙遠的「星系」。。。
我前途光明
我總是和電子產品有緣
開始是遙控板
雅達利2600，奧德賽主機，世嘉SMS主機
接著是MSX機，286，386電腦
我曾是家裏的天才，一個電腦狂
我在大學期間
當朋友們沉迷於酒池肉林時
我正發明一些絕對沒用的東西
然後，我的第一份工作
喂。。。你週末要幹嘛？
好吧，我得說
我對這強調合作的世界感到不適應。。。
早上好，事情搞定了嗎？
等等，我操！！！
這狗屎玩意也叫設計？
而且無法接受批評
「我的老闆」
「我」
人們稱他為暴躁狂！
他是個做白日夢的傢伙！
他讓我把他綁起來抽他。。。
我有點喜歡他的瘋狂
混球！蠢貨！
他是個反基督者！騙子！
一個失敗者，失敗者。整個一窩囊廢
他們甚至說他是同性戀，我不知道
我不幹了。。。
那樣一個對人生沒有打算的傢伙？
我其實有個計劃
一個操蛋計劃，說實話，不過這仍是個計劃
-還好嗎？ -你怎麼樣，小子？你回來了？
我想是的
林清帶我的東西來了嗎？
我們到那邊去
清，你有客人了
你好嗎？
你要的東西！
打開看看，我很好奇
看看這漂亮的小東西
我來告訴你吧
-拿著這個 -好的
現在，走到那邊去
去吧
就是那兒，好的！
現在，慢慢走來。。。
這是什麼，帥哥？
這個。。。
當它接近這個時。。。
它會產生一股電流
一個近距離感應器
你要拿來幹嘛？
我要幹嘛？
我的想法很簡單：正義
一發幹掉兩隻兔子
片名：《兩隻兔子》
這計劃在我腦子裏形成很久了
就在我去邁阿密之前
不過我在那兒完善了它
我只需要「借到東風」
這樣我就「萬事俱備」了
嘿，你！混球！
你個白癡！
傻逼！
很高興見到你，我叫埃德加
醒醒，夥計！把手錶給我，快，你個混蛋！
你想死嗎？想吃槍子嗎？想被爆頭嗎？這就對了
錢在哪兒？我說錢！你這叫錢？
把錢給我，快！那是什麼東西？
-我的手機 -給我
-你還有什麼？還有呢？ -沒了
沒了？祝你一天順利，哥們
靠！我被打劫了！
如果他開槍怎麼辦？那會很有意思的
我要做什麼才能讓他開槍呢？
如果我這樣呢？
或者這樣？
哦！是泰迪熊
你們這些好吃懶做的傢伙
嘿，達達尼昂，醒醒，來吃東西
夥計，別看那白癡雜誌了，來吃東西
我就來，哥們
-快點！ -等一下，哥們
-特夫人，我來了 -進來吧
我給大家帶吃的來了
都在這兒了
終於有吃的了，我餓死了
你不幹活還想吃東西？
麥孔打電話來了
他說都很好，生意壯大了
-是嗎？ -麥孔叔叔說：商店關門
-商店關門？ -天知道他什麼意思
這是波拉，又叫「土著人」，他是麥孔的得力助手 （Carioca是葡萄牙語）
麥孔是誰？我待會告訴你
現在的問題是：這些人在幹嘛。。。
幹嘛盯著客廳裏的波斯地毯？
把地毯都起來，快，抓緊
把她弄出來，夥計們
這是普小姐
P+U+H+N
但是，為什麼普小姐會被活埋在這鳥洞裏呢？
這是因為她的母親賽麗亞夫人，或者說普太太
P+U+H+N
叮，叮！叮，叮！我是吉什兄弟！
賽麗亞夫人是吉什兄弟的忠實僱員
兄弟倆靠一檔低級電視購物節目發了財
賽麗亞夫人同沙夏關係很近
就是那個「同志哥哥」
恰好沙夏除了信任賽麗亞夫人
她的秘密辦事作風
也信任公司的金庫密碼
也正是這「密碼」讓賽麗亞女士和女兒處於
額，我們說，「困難」境地
你都拿到錢了，我女兒呢？
我女兒呢？
放鬆，放鬆！
把杯子給我！
他媽的膽小鬼
你都嚇尿了
操！
他媽的去開門啊！
所有人安靜！
舉起手來，快！
放鬆，這有孩子呢
閉上鳥嘴！
這是什麼？
你們這些人渣誰是麥孔？
等等，現在還不能說明誰是麥孔
等一下。。。
地方檢察官辦公室
請給我144號文件
如果我沒弄錯的話是12月的
謝謝你
茱莉亞
-你好嗎？ -嗨，羅德裏格
-我很好，你呢？ -你去哪兒吃中飯了？
街邊新開的印度餐館
印度料理好吃嗎？
-還好 -我知道，很辣的東西
-有事說事 -我得把你調走了
內部事務
他們敦促我們開展一次行政調查
上頭的命令
但是為什麼呢？
他們已經找到了麥孔幫派的罪證
我們已經查了他三年了，現在他跑不掉了
我們認為他和珠寶劫案有關，猶太人的案子。。。
至少牽扯八宗謀殺案，武裝搶劫，綁架還有其他
對我來說沒事，如果他們想那樣的話，隨便了
沒人懷疑你的誠實。。。
但許多人都對整件事不滿
還有誰跟我一起調走？
我還不清楚，不過我會通知你的
好的
嗨，嗨，是我
事情現在不妙了，是的，現在過來
不，馬上過來，我可不等人
我們得見他，好嗎？
好的，再見
茱莉亞覺得她要死了，其實不是的
她只是有恐慌癥
茱莉亞喜歡大海。。。
她喜歡太陽
男人的手
風
鳥。。。
茱莉亞？
我把車開來了
你又在唱那首歌了，快，我們走！
這歌能安撫我！
-你要吃藥什麼的嗎？ -不，我不要
我要自己克服它
我得學著如何控制這些瘋狂的想法
我行的
茱莉亞和亨裏克是天生一對
她是檢察官，而他是罪犯辯護律師
至少在詐騙方面一切都很完美
茱莉亞掌握獨家情報。。。
這只有檢察官辦公室內部人員才能拿到
有了情報，我們的朋友亨裏克。。。
就能幫他客戶製造不在場證明
再準備好他的彈道證明文件
繼續開，亨裏克！
好了
怎麼了亨裏克！還好嗎？
-很好，你呢？ -很好，夥計，我得跟你們談談
你先走，我馬上到
但是現在這兩人要去哪兒呢？
他們是來見他們最大的也是唯一的客戶
麥孔
那到底誰是麥孔？
你們這些人渣誰是麥孔？
是我，老大
我在這兒！
-你還好嗎，我的朋友？ -是的
你上完了？你洗手了嗎？
你拉鏈開了
不需要別的了嗎？你要波拉給你個吻嗎？
我們回去吧
乍看之下，麥孔是個「善良」的罪犯
但誰說世上有「善良」罪犯的？
那麼，還有人要去上廁所嗎？
現在，關鍵問題是。。。
你又是誰？
這是羅貝裏歐，又叫「大螞蟻」 （tanajura是一種巴西螞蟻）
他是負責吉什兄弟安全的警察
羅貝裏歐策劃了整個對吉什公司的搶劫計劃
後來他決定僱傭麥孔的人來做事
你是「大螞蟻」啊
你個大白癡！
很高興見到你
我們還沒私下見過面呢
-你知道我們為何而來 -不，我不清楚啊
好吧，朋友。。。
我給你通風報信
讓你抓到那個中國女人和她女兒
-那錢在哪兒呢？ -沒有錢啊
還有件事。。。
她不是中國人，是日本人
不，麥孔，她是韓國人
閉嘴，幹嘛？
她是韓國人，不是日本人或中國人
-我們得搞清楚。。。 -閉嘴！
-她是韓國人 -我他媽的才不管！
操，我大老遠跑到這鳥地方來
就是來「安頓」這破事的！
是「解決」這事
好吧，兄弟，你得知道所有人都盯著我們呢。。。
警察知道。。。
所以放鬆，放鬆。給他拿啤酒來
你媽的別再胡謅了！
是你搞砸事情，幹掉女孩的
這是你的問題，操蛋！
我冒了險，想走人又拿不到錢，懂嗎？
你得拿錢出來，否則我沒法跟自己交代
-你拿到錢了，對嗎？ -是的
那我們那份呢？
我喜歡，大螞蟻開門見山了
嘿，夥計們，跟他學學
他來這兒解決問題，對嗎？
但你怎麼這個點來？
-你要現在解決這事？ -什麼？
你還有工作時間了？八點到六點？
老大，我們做個交易吧
去你媽的交易！去你媽的交易！
我不是傻子，我知道你。。。
我知道你要背後捅我一刀，你個臭老鼠！
-你聽說了？ -錢在哪兒，你個狗娘養的？
如果世上還有麥孔尊敬的東西，那就是他母親了
我的朋友，如果世上有什麼能讓他抓狂的事。。。
那就是有人叫他狗X養的。。。
麥孔會怎麼辦呢？
好吧，我們最好得退後一些才看清楚
「油炸魚了」，波拉！
操，夥計！都掉我身上了！
爆了菊花啊，老大！
麥孔計劃好了一切
我去別的地方欣賞這場景
他坑了羅貝裏歐
這鳥人害死了自己
他把這傢伙爆頭了，夥計！
-好的，12年 -好的
你作弊的！
突然之間一封「魔法信」出現在檢察官辦公室
「打開」 「緊急」
照片，電話錄音，資料
他們的文件夾裏送了大量罪證來
都證明麥孔和吉什竊案有關
還有普氏兇案以及警官羅貝裏歐的謀殺案
讓我們再回到茱莉亞，麥孔和亨裏克的會面上吧
我正向麥孔解釋。。。
檢察官辦公室會把他「釘死」
-他拿到證據了，對嗎？ -是的
現在我要聽你的意見，我怎麼辦？
事實上，麥孔，我們現在很被動
鐵證如山，他們會搞倒你的
那我現在完蛋了，我要後備方案
你說得對，你得準備後路
我被盯上了！
他們在查我，我可能被抓
我們得找別的辦法弄消息，並詳細計劃
我沒法參與
你看，下周他們就能拿到逮捕令了
你得趕快，他們甚至可能這周就拿到
真的？那他媽的我怎麼辦？
我要低調，或者跑路麼？
不，跑路不就說明你有罪了麼
茱莉亞認識一個能幫你的人
是的，我認識人，可能行也可能不行
他是州議員
跟警方，法官還有其他亂七八糟的都有關係
-他會幫黑道上的？ -他已經是黑道上的了，兄弟
這傢伙愛財，他幫過許多人
還記得那個賓果遊戲廳計劃嗎？
-就是他搞的 -如果當時他不在。。。
一家賓果遊戲廳都不會開
但現在不都關門了麼
好吧，他們開張了10年
我們得趕快。給我個數字。。。
你願意出多少錢？
我不知道，我現在沒現金
聽我說，我是你的律師！
我跟你說過別開這狗屁停車場
這是個投資，夥計
我把上面租給教堂了
等等等等，聽我說
我們要找政客幫忙，對嗎？
我得說茱莉亞很善於說服人
-老爸 -嗨，兒子
-你還好嗎？ -我很好，謝謝
-這餐廳很漂亮 -你喜歡嗎？
但是你付多少工資給那女孩
來嚇跑顧客啊？
-那個前台接待員？ -是「趕人專員」吧
-一切順利嗎？ -很好，你呢？
-我被打劫了 -什麼？打劫？
-他們對你做什麼了？ -沒，沒
-你沒事吧 -嗯
他們搶了什麼？
他們搶了我的手錶，iPhone和15塊錢
真是世界末日啊
沃爾特怎麼樣？
他怎麼了？
兒子，沒事的，我跟他談過了
我跟他說過你回來了，沒問題的
我認為他理解了，我肯定他原諒你了
他很冷靜，我覺得你們該坐下來好好談談
-是啊，好主意 -去吧
如果他接受你的道歉，那很好
如果不，那就是他的問題
最重要的就是我們自己，這個家庭
說得對，老爸
-我們幫他夠多了，是吧？ -是的
好吧，我想我該走了
什麼意思，你要走了？你哪兒都不去
-我要去買熱狗。。。 -不，你跟我一起吃中飯
-你得吃飯 -我想念那兒的熱狗
熱狗？你不想念你老爸嗎？
你都走了多久？拜託！
你要跟我吃中飯，我給你準備了特別的東西
特製碎肉，怎麼樣？
-我討厭那個 -我開玩笑呢
阿馮索？準備好我說過的料理
這就對了，牛排和法國薯條？
-很好 -可以了？
這是沃爾特，他是大學教授
但是一個大學教授怎麼會。。。
在我父親餐館當收銀員呢？
好吧，這很複雜，不過。。。
現在我得注意這個男人
他對我的計劃很重要
這是傑德柯蒂斯，州議員
就是茱莉亞和亨裏克向麥孔推薦的那位
傑德先生十年前是一個充滿抱負的政客
不不，這不是傑德
這是扎卡利亞的替身
正插播他所在政黨的政治宣傳
他在扎卡利亞扮演者後面出現
這替身靠搞怪吸引眼球
傑德競選成功了，順便說句，扎卡利亞也是
傑德是高尚的人，傑德是正派的人
傑德是誠實的人
我是傑德，支持熱線888886，這是「Bem Te vi，88」台
他被選為議員後。。。
短短數月就不得不面對現實
等他反應過來時，自己已深陷陰謀中
不得不批准在限制區建摩天大樓
或是在供應學生餐的投標中幫某些公司做手腳
以及其他等等
有一天
我看到政府的政黨政治宣傳
它是這樣說的，電視主持人嚴肅地說
「當疾病襲來時，我們會盡我所能」
他們肯定在說笑！這可真是廉價廣告！
這「廣告」的意思是。。。
我們提供的公共衛生服務
就算不是狗屎，也確實是垃圾！
現在進行下個議題
哈嘍
我在家
差不多
不，還沒
這是索菲亞，傑德的妻子
我現在就放進去
好嗎？
我也是，拜拜！
她跟傑德過得不開心
-傑德？ -等一下
-幹嘛，索菲亞？ -你的夾克衫
我不穿夾克衫。說吧，什麼時間？
此時，正當他品嚐三分熟牛排。。。
配上高級紅酒時
他馬上將接到那個改變他人生的電話
-喂？ -傑德嗎？
-嗨，我是亨裏克 -嗨，亨裏克博士
我的助手跟我說了你的案子
請再加點水，謝謝你
這樣，夥計，鑒於他的「事跡」，這事情有些複雜
我知道，所以我的客戶需要你的能力
你的影響力
但是，我的朋友，這難度太大了
我得好好想想，看看有什麼可幫的
聽著，議員，我得先聲明
我的客戶和我的團隊
我們準備好支付一點「緊急費用」了
我懂，人人都有緊急的事。。。
另外，來年就要選舉了，我會很忙的
我得想想，等著吧
不過電話裏不適合討論這些
-告訴我，你喜歡慢跑嗎？ -慢跑？我喜歡，喜歡
概率論
是用來計算數學上的可能性的
-怎麼樣，哥們？ -嘿，你好嗎？
-一個熱狗加兩根香腸 -好的
但我想即使這樣複雜的公式
也不能算出24小時後
在我最喜歡的熱狗攤前
再次碰到打劫我的混球的概率
生意還好嗎？
-哈嘍 -你還好嗎？
跟以前一樣的，要。。。
「泰迪熊」
土豆泥和薯條
下午好，我找馬西歐警官
-埃德加嗎？ -我是埃德加
嗨，我們抓到他了，過來看看
他在錯誤的地點吃「錯誤」的熱狗
我肯定他會為此消化不良的
看看，看是不是他
維利歐工作很努力
他給數家餐飲店送外賣
每家都有好聽的意大利名字
莫托披薩，瓦塔奇瓦塔卡羅，伊帕佐卡佩裏
伊修瓦羅迪海裏等等
事實上，他是所有這些披薩店的店主
因為它們都不存在
它們只是給他的圖謀做偽裝的
不，這個傢伙身上有泰迪熊紋身
-不，不是他 -泰迪熊？
搶劫我的傢伙有熊貓紋身
-他不是那人 -你肯定？再看看
這傢伙是我父親店裏送外賣的人的朋友
-他是上班的人 -一個朋友？
此路不通
-在你下面，混蛋！ -放鬆。。。
這邊，這邊，輕舉妄動就幹掉你
放鬆，放鬆，我只是要跟你談談
-你是誰？ -我只是要跟你談談
-我只想談談，夥計 -你來幹嘛？
-你喜歡跟蹤搶劫犯？ -操！
-這只是你的古怪想法？ -我今天救了你這混蛋
-你救個屁！ -我只想提供機會。。。
你嗑藥了麼，兄弟？你幹嘛笑？
-我有個提議 -提議？
一堆錢，是一筆好交易
起來，起來
起來說
你下半輩子都想送披薩
在紅綠燈前搶劫電話嗎？
你欠揍嗎？你很欠揍嗎？
你跟蹤我，到這來笑話我？對不對？
你有一分鐘來說服我
快
有一隻裝滿錢的袋子，我知道它要去哪裏
我知道時間和地點
-那是誰的錢？ -汽車走私犯的
奔馳，蘭博基尼，你懂嗎？
有錢人的車？
你喜歡車，對嗎？那傢伙也喜歡
繼續說
我會告訴你時間和地點，我們到那去搶了，再分了它
分什麼？我們要分什麼？
這很痛啊，夥計。。。 什麼？
我有笑嗎？我覺得這很好笑嗎？
我有笑嗎，混球？
-夥計，那是一大筆錢啊 -多少？
-兩百萬 -兩百萬雷亞爾？
美元
不行，大哥，這太多了！他只是個小毛賊，傑德！
別說廢話，我知道他們從猶太人那兒偷了多少錢
兩百萬美元？操，這是筆大錢啊
我告訴你，這才是真正的交易
你他媽的糊弄我呢
-錢太多了 -我說真的，我只要一半
一百萬給你
當然
我們好好談談，過來
-把槍拿開 -閉嘴，保持距離
好嗎？保持距離
吃過披薩再談，拿上我的頭盔
這是誰？
艾德馬，老好人艾德馬
-我是埃德加 -好的
他有筆好買賣，他只給50%，夥計
但這是另外一件事了，有什麼吃的？
有披薩
老樣子
我好想吃，夥計
想吃？那你就跟我們一起吃
但是我得告訴你，買賣的30%歸你
其它是我們的
嘿，夥計，你都不知道什麼買賣呢
那又怎樣？就我們兩個人，夥計
你要自己幹？你什麼時候成超人了？
好嗎，夥計？這是克雷頓，我的搭檔，我的得力助手！
我慘了，我慘了
-我慘了 -我告訴你
30%也行，我能把手機要回來嗎？
什麼手機？
我開玩笑呢，給你
不錯的手機，我要還回去嗎？
新鮮熱披薩，兄弟
-你終於發話了 -還有「處女嫩汁」嗎？
滾蛋，愛吃不吃
這裏就你最嫩了，笨蛋！
你知道埃德加必須回巴西來
-這無法迴避 -我知道
但是。。。
我們得忘掉整件事
沒事的
很好
真的很好
你喜歡在這工作嗎？
我喜歡
怎麼了？
你沒在考慮辭職吧，是吧？
肯定沒啊
我喜歡這兒的人
-你想炒我魷魚嗎？ -不，想都別想
你多我很重要
還有錢呢？手頭缺錢嗎？
你急需用錢嗎？
錢是好東西，不過
我有足夠的錢生活了
好的，不過如果你需要什麼，就跟我說，好嗎？
-好的 -好的
如果你有問題，可以跟我說
我希望你跟我說，好嗎？
好吧，我想是時候說說沃爾特的故事了，還有我的
我們的故事
沃爾特的故事可分為B.E和A.E兩個階段
埃德加出現之前和埃德加出現之後
這就是我的出場時間
我就在此時闖進沃爾特的人生
諷刺地是，這車禍拉近了沃爾特和我家庭的關係
我父親對他處境很同情
給他提供了在餐館的工作機會
當沃爾特退出教室行當時
我則設法逃脫起訴
去邁阿密，佛羅里達，美國轉了一圈
維利歐，是這樣的，注意
好的
運錢的車是防彈的
-那些人有武器 -我們會想辦法的，別擔心
這狗日的空調沒用了，操！
夥計們，我覺得我們不該生在這裏
-我聽見了，夥計 -你知道我們該在哪兒嗎？
挪威，你覺得如何？也可能是新西蘭
-是的，新西蘭！ -新西蘭很好
挪威很冷，而新西蘭只有袋鼠
-袋鼠在澳大利亞！ -你傻了麼？
-看那個，多漂亮啊！ -好帥的車，夥計！
-我們能買多少輛？ -4輛，50萬一輛
-在巴西 -我們在哪兒，夥計？
如果你在國外，你就得用歐元，美元買了
歐元！
他說得好像外國人，「哦元」！
-混蛋！-他在幹嘛？
-快跑！ -放鬆，車子防彈
別擔心，夥計，我去撞死他！
-操你娘的！ -操你大爺，混蛋！
抓住那個混蛋！
等等！
操，夥計們！這不是水！
這是汽油！這是汽油！
-我們離開這兒！ -快！
我沒拿槍！
快，佩裏！快！
你上去！我掩護你！快，去他們車那兒！
來啊，你個死玻璃！
混球！
你大爺的！
上，佩裏！
我們是黑幫的，你媽。。。
你輸了，黑鬼，把槍丟了，快！
快
-錢在哪兒？ -哪有什麼錢
他媽的袋子在哪兒？
-哪兒？ -那裏
別用手指，黑鬼！
-就在那兒 -帶我去
-別用手指！動起來！ -操你媽，小子
快！
打開它，黑鬼！
-街邊有個鎖匠 -你很幽默嗎？
-操 -你很幽默嗎？
鑰匙在哪兒？
-在那輛車上 -你欠揍嗎？
快！動起來！
-動起來 -你最好殺了我
-來殺了我吧 -打開！
你來開，這是防彈的
吃屎吧，你媽的！這他媽的防彈！
這是防彈的？
-看著他！ -快，上
-別動！ -他媽的！
等著，我會打開的，等著，別急！
-請耐心點！ -過來
現在誰要吃屎了？
等等，放鬆，夥計！
拜託！放鬆，放鬆！
-等等！ -快！
你大爺的！
那些傢伙用一輛破摩托車打劫了我們！
把你的爪子放下去
狗日的！
我們被擺了一道！
嗨
-東西在嗎？ -操，不在，你瘋了嗎？
你讓我帶著這玩意到處轉嗎？
在我下面的車上
-我們走 -跟上，淘氣鬼
嗨
我在約好的地方呢！
什麼？你開玩笑嗎？
什麼叫「他們偷走了錢」？
這太奇怪了！
我誰都沒說，妻子也沒
好的，好的！待會說，拜拜
你媽逼的！
真奇怪！
我操啊，哥們！
我說你個瘋子，悠著點用
你知道裏面裝的什麼嗎？「兒童不宜」的
我沒開玩笑
謝了，哥們
你保重
沒時間了，夥計，情況不妙啊
我知道，麥孔，但是。。。
我不知道該怎麼說
誰能想到會發生這事，你懂嗎？
-你還有錢嗎？ -不，沒錢了，要幹嘛？
就算我有的話
我意思是現在情況就跟那個葡萄牙人一樣
什麼葡萄牙人？
-就是廁所笑話裏的那個人 -什麼笑話，夥計？
這個葡萄牙人在廁所裏掉了10美元筆記本
但是廁所很髒
就好像到處都是屎尿的加油站
他不敢把筆記本撈出來
你知道嗎？他怎麼做的？
他又拿了一本50美元的丟進糞堆裏
明白了吧？一切都變了
他對事情有了新看法
因為現在糞堆裏有60美元了
而為了60美元他願意把手插進糞堆
就這樣他拿回了所有錢！
真他媽的有意思
但是你是來解決一個嚴肅問題的
-別的問題 -操。。。
你妻子搶了我
不，麥孔，茱莉亞？
不，喬希安，你有別的妻子嗎？
不，麥孔，不是茱莉亞干的
茱莉亞，你妻子，那個媽逼的小偷
不，你搞錯了，她跟這事沒關係
為了證明你沒跟她一起參與。。。
你得殺了她
不，麥孔，茱莉亞是我妻子，麥孔，我的妻子！
看在上帝的份上！你肯定在開玩笑！
我他媽的像在開玩笑嗎？
媽逼的我像在拿你開心嗎？
我在開玩笑嗎？
你來選，亨裏克
要麼你去殺了這個賤貨
要麼我們幹掉你，接著再幹掉她
別這樣做！
看著我！
看著我，你媽的！
別哭了，你用這槍指著她臉
-不，麥孔 -然後你開槍
射穿她的臉，你懂不懂？
射她臉上
拿著，這是你的工作
嗨，開了嗎？
茱莉亞
我得跟你談談，你在哪兒？
M先生想見我們，因為搶劫這事
他不想在電話裏說
他給我發了寫著GPS坐標的短信
他快要「火山爆發」了
我們在哪兒？
地點很遠，我只是跟著GPS走
不，茱莉亞，別告訴我你又要發作了
我沒法呼吸，我好害怕
-害怕什麼？ -害怕我腦子融化了
放鬆，這只是幻覺，你沒事，要我拿藥給你嗎？
-茱莉亞！ -什麼意思？
-你毀了我們的前途！
-你瘋了嗎？ -幹嘛這樣做？
你正拿槍指著我！
-閉嘴！ -住手！槍拿走！
你為什麼。。。？轉過臉去！
-轉過去！ -冷靜。。。
你毀了我們的前途！
我什麼都沒幹！讓我解釋下什麼情況！
冷靜！讓我解釋，聽著
冷靜，回想下我們經歷的一切吧
你好好冷靜下
你冷靜下來了？怎麼了？
怎麼了？你去哪裏？
過來！等等！
亨裏克？
上帝啊
那個鳥蛋搶了我還想幹掉你！
-你在說什麼？ -我查到了
就是這混蛋策劃的搶劫！
-還有。。。 -你瘋了嗎？
我打給他，告訴他。。。
如果你搶了錢
為了證明清白，他得射穿你的臉
-混球！ -住手，寶貝！
你瘋了嗎？
混球！你幹嘛這樣做？
為了確保你沒參與這計劃
如果他開槍怎麼辦？
我不會讓他這樣對待我的寶貝的
-別碰我 -這是因禍得福
別碰我，別碰我
-我得跟你談談 -抱歉
去樓上看看
-額。。。 -我好想你
孩子是你的，我肯定
我知道，女人的直覺，對嗎？
-是的，可以這樣說 -很好，茱莉亞
那你在幹嘛？你跟他談過了嗎？
當然沒啊，你瘋了嗎？
-我得先解決你的問題 -現在別擔心這個了
我們得耐心點，寶貝
你會性感的，寶貝，千萬別想墮胎
-嗨，麥孔 -怎麼了，亨裏克？
-怎麼樣了？ -你還好嗎？
你妻子正跟我說問題的解決辦法呢
-我正說到。。。 -我們坐下吧
-過來 -放手！
你以為自己很聰明，對嗎？
真聰明啊！你怎麼肯定他策劃了搶劫？
這兒，我的愛人，在這兒呢！
這邊，黑鬼，你看
簡單吧？甚至還有地址呢
我去打給麥孔
我們在這混球的辦公室找到的
-那又怎樣？ -這個混蛋還寫下了。。。
那個搶錢的白癡的電話號碼！
你是個白癡！
你是個好人，但是沒人能這樣對我
-你是白癡！ -沒門
那現在你的錢在哪兒？狗日的現金去哪兒了？
-說啊！ -別激動，寶貝
正在處理這事呢，我們回家
我們走吧
你看了昨晚的電視節目嗎？
什麼節目？
那個「真實秀」，你知道誰被淘汰了嗎？
就那個性感金髮女和那個「男同志」
我知道了，有一天你說起過這節目
是啊，你看到誰被淘汰了嗎？
-我沒看 -我覺得全都是設計好的
那個男的出局，這個金髮女就。。。
怎麼了，哥們？
跟他說話
他們聯合起來趕走了那傢伙
什麼傢伙？
他們聯合起來趕走了那傢伙！
什麼傢伙啊，夥計？
他們聯合起來趕走了他！
你在說什麼啊？幫我個忙
把我手機拿上來
沒問題，你手機在哪兒？
我不知道，在桌上吧
-說，說你拿到了 -我拿上來了
-說你上去了 -我上來了
我來了
有人殺來了
別動，夥計！別動！
操！狗日的！
-怎麼了，維利歐 -你是誰？
聖誕老人，給你帶禮物來了
聖誕老人才不會開槍呢
兄弟，我給你個機會
我不殺你，你把錢我的錢給我
誰的錢，夥計？我都不認識你
-你跟誰混的？ -我要幹掉你，黑鬼
-他媽的把錢給我！ -你在說什麼啊？
-克雷頓！ -他死了，我的朋友！
-你們對我兄弟做了什麼？ -他跟魔鬼在一起呢！
嘿，窩囊廢，嘗嘗這個
我們剷平這裏！
-等等，兄弟！ -想再嘗一次嗎
看著！我投降了
我們好好談談，好嗎？
-你要披薩嗎？ -你大爺的！
幹嘛，卡住了嗎？
算你有種，黑鬼！
我的錢呢？
你還要對我豎中指？
我要把它砍下來，把刀拿來
刀在車裏，波拉
我以為我們用不到
我們在貧民窟裏呢，外面很危險
你還讓我去拿刀？
你手裏拿的什麼？去拿刀來
媽的下次得想好什麼時候會用刀了
讓我把他頭砍下來
你要砍他頭？手指是我的
成交
那你是要招還是不招？你要等刀拿來嗎？
去四處看看，快，這鳥人嘴硬
嘿，黑鬼，我要把你像條狗一樣閹了
懂了嗎？
波拉，我找到錢了！
看見沒，沒費我工夫嘛
他把箱子放在烤箱裏，哥們！
-真聰明 -做得好
你幹嘛把包換了？
「袋子」
維利歐？維利歐?
嘿，兄弟！快進來！
維利歐，艾德馬來分錢了
-這是我朋友埃德加 -怎麼樣？
-這是誰？ -隻是老好人菲尼歐
他是我的人，你知道嗎？一個好搭檔
嘿，這箱子是幹嘛的？
我說過了，我們要分錢
不過這個LV包要給我老媽
有這錢你能買下LV工廠了！
-看看這錢！ -菲尼歐
看看這錢，夥計！
菲尼歐，多謝你上次幫我，好嗎？
-維利歐，夥計？ -好嗎？
-謝謝，夥計 -什麼情況，維利歐？
-這是幹嘛？ -得了，克雷頓！
這是給你老媽的，她也在我需要時幫了我
都是你的了，兄弟，你應得的
菲尼歐，過來，還給我
60萬歸我，其它歸你
-好的！你看我！ -整個一007啊，夥計！
-你看我！ -靠，兄弟！
-整個一007！ -都是我們的了
-我好高興，夥計 -謝謝
祝你好運
我對你沒耐心了，一還是二
-一 -二
操你媽的！
-拿來插你屁眼吧 -靠，夥計
-把手機給我 -我日啊
-手機給我，閉嘴 -快點，我卡裏沒錢了
老大？
-晚上好，大伙 -晚上好
今天我要跟你們談的話題是跟各位息息相關的
至少在我們國家是這樣的
我們要說說腐敗
哈嘍？嗨
好的，我這就放進去，好嗎？
亂收費
逃稅
選舉賄賂
任人唯親
賄賂法官，收買警察
行賄受賄
內幕交易
到底為什麼我們總會聽到這些詞
活在充斥這些詞彙的社會
持續10，20,30,40,50,100,500年
為什麼我們無所作為？為什麼情況一點都沒變？
有什麼意見嗎？
-嗨 -議員？
嗨，說吧
我是麥孔，我拿到你的錢了，這次是真的
好的，在哪裏見？
什麼意思？老地方啊
-傑德？ -幹嘛，索菲亞？
你的夾克衫
-喂？ -我不穿夾克衫
-議員？ -好的
-說，什麼時候？ -11:30
我會準時到的，好吧，再見
我剛看到你上電視了
你記得馬瑙斯那個跟我們一起的議員嗎？
-他叫什麼來著？ -那是荷南茲
荷南茲，對哦，荷南茲
我覺得他在嘲弄你
你知道嗎，當你上去演講時
我覺得他馬上就去跟另一個人說你壞話
他只是個「同志」罷了
你有求於我麼，索菲亞？
我要點錢
-可以嗎？ -當然
我給你，你要多少？
100,200...
好的，我得走了，好嗎？
拜拜！
你的屁股還是那麼堅挺！
讓你看看什麼才叫好！
哎喲！瞧這性感屁屁！
-冷靜，別，別，別 -為什麼不？
-別鬧了 -幹嘛不搞了？
現在不行，因為你要遲到了，你忘了？
好吧
-我真的要遲到了 -沒事
過來
無論發生什麼，我都愛你，好嗎？
拜拜
停車，停車
茱莉亞，過來
跟我一起去送錢，上來
-為什麼？ -因為你好漂亮，完美
來吧
你是求我還是命令我？
議員，我是麥孔，聽著，我們換地方了
好的，好的，我知道在哪兒
我知道，我馬上就到
拜拜
茱莉亞？
兩年前
茱莉亞喜歡大海
嗨
我喜歡大海，知道嗎
她喜歡太陽
男人的手
風
你要吃嗎
不
我愛你
你說什麼？
-我沒說什麼 -不，你說話了
我聽見了
-我有嗎？ -是的
-再說一遍 -我愛你
我愛你，我說我愛你
-你不能那樣說 -我能，我愛你
不能突然說愛我
-這不是突然啊 -你幹嘛現在說這個？
-我這樣說是因為。。。 -我知道為什麼
因為這很重要
你說愛我是因為想操我
我警告你。。。
帶我去你家可能有危險
為什麼？
哦，為什麼呢？
因為我們是在心理醫生的候診室碰見的，寶貝
那我們該做個伴
失眠先生和失眠太太，你覺得如何？ （rivotril，xanax都是藥名）
我同意
是的
你要這樣嗎？
遊蕩在城裏的一對瘋子？
-操！ -小心！
你頭部受到嚴重撞擊
你今晚要呆在醫院
兒子。。。
-茱莉亞 -冷靜，兒子
-茱莉亞 -鎮靜
死了兩個人
一個7歲男孩和他母親
你現在得堅強點，兒子
「正義」在巴西很特別，人們殺了人，偷了東西
卻總有辦法逃脫牢獄之災
判決會因你良好表現而減刑
或者你只服三分之一刑期
有時你都不用去坐牢
這就是我的案子
就是這位「友好」法官釋放了我
因為議員傑德的小小幫忙
另外，這法官才不管我案子裏的情況
他有別的愛好
遊船
額。。。
你不喜歡我的泰迪熊
我喜歡它啊，我覺得它很可愛
但是我現在想要你。。。
你永遠都不會離開我的
幹嘛？
說啊
你想說什麼？
-你不想我，是嗎？ -我真的很想你啊
不，你不想，你讓兩個男人照顧得很好啊
-是的，但是我是想念你的 -我知道
嘿，我說真的！我很想你
你為什麼要走？
好吧，讓我們再「複習」一遍計劃，你必須。。。
不，我不想再複習計劃了，我都知道了
-你肯定？ -當然
「計劃」
好吧，我們複習一下
首先，我在麥孔的腦袋裏「植入」一個想法 （參見《盜夢空間》）
你得好好聽著
聽清楚計劃的每個細節
如果你搞砸了，丟了錢，這是你的問題，夥計！
操蛋！
亂戰結束後，我收集所有證據
再交到羅德裏格檢察官的辦公室
他會很高興的
就在此時我的情況變得緊迫
所以，麥孔也是
證據在檢察官辦公室了，沒有辦法
-他們在盯著我 -我得把你調走
-接著議員傑德登場 -兩百萬？
-雷亞爾？ -美元
當交易達成時，你得找人把錢搶走
好的，我會弄出好戲的，接著如何？
等錢到了我們手上
我會想辦法把亨裏克和劫犯聯繫起來
我可以在他辦公室放點東西
我不知道，我會想出來的
我們帶上錢消失！
自由了，帥哥。。。
我有點擔心，你知道嗎
擔心什麼？
我害怕麥孔會怎麼對付亨裏克
我喜歡他，他不是壞人
沒人是壞蛋，亨裏克不是壞人
麥孔壞嗎？議員壞嗎？
沒人是壞蛋，大家只是有時會走錯路
所以我相信懲罰
相信真正的正義
-什麼？ -懲罰始終手段
你什麼意思？
你瘋了嗎？你在說什麼？
你又不是上帝
你只是為錢而已，寶貝
至少我是這樣的，我不想要這種生活
我只想快活
我想自由，我想愛你
你同意嗎？
你幹嘛不說話？
你幹嘛不說話？告訴我
你是不是對我有所隱瞞？
-當然不是 -我就知道
小貓咪，別這樣
你發誓？
我發誓，我發誓
你發誓我們拿到錢就離開
永遠快樂地在一起，你和我？
你和我還有這個小東西
我都忘了
真的？
我不能吸煙！
我必須戒煙
我能告訴你件事嗎？
可以
我想要個女孩
真的
接啊。。。接啊。。。
你不接電話嗎？誰打的？
是銀行經理，我不想接這電話
接電話，小姐。。。
是他們，我們走！
我們走！
茱莉亞，站住！
站住！
站在那兒！別再走了！
把箱子丟掉，離開那兒！
他有槍，他有槍！
怎麼樣？
給你
嗨
這東西易碎
你得把它放進他常隨身攜帶的東西裏
你覺得你行嗎？
當然
這他媽的又是誰？
趴下！
-麥孔，波拉中槍了！ -茱莉亞！
埃德加！
-跟我走，茱莉亞 -你死定了，臭小子！
媽逼的站住！
哦，你個混蛋！
快！
停車！停車！滾下車來！
-下車！ -射他！
趴下！操！
停車，停車！快，議員！
開，開，開
什麼聲音？什麼聲音？
-箱子裏有炸彈 -什麼？
那是什麼鳥東西？
-把箱子放前面來 -我不要碰它！
-箱子拿過來！ -我才不碰！
不拿就要爆炸了，它有近距離感應器！
什麼？
如果議員靠近它，這箱子就會爆炸
把箱子放前面來！
議員打人！你的百萬美元就在眼前呢！
看看你這鳥樣！
真是個忘恩負義的世界啊
我救了這混蛋，他就這樣謝我！
他追上我們了！他追上我們了！
這東西要爆炸了！
-我追上他了 -快點，快點！
巴士！小心！停車！
你媽的在哪學的車啊？
-狗日的巴士擋路了！ -快開！快開！
他去哪兒了？
他媽的混球！
-在那兒！那是他的車！ -那是我的箱子！
-那是我的錢！ -他肯定跑了
這個癟三去哪兒了？這個癟三去哪兒了？
拿上你的箱子，我們走！
我的錢，我的錢
什麼？基佬？不，肯定不是！他是真男人！
那是上帝之子！
他是我的英雄
他好威猛，棒極了!
傑出市民！
好極了！他是勝者，真正的勝者
打給我，埃德加，有我電話嗎？
我們已經確認今早在巴夏達格裏塞裏奧
死於爆炸的男子
真實身份是州議員傑德柯蒂斯
我操！我操！
你知道我們玩大了嗎？
你怎麼能放個炸彈進去卻不告訴我？
我瞭解麥孔，他是瘋子
就算是世界末日他也要拿回他的錢！
他會用一切手段來拿回錢，你知道的，是嗎？
他知道我是誰
-把手機給我 -我沒帶
-在哪裏？ -在我褲子裏
-老爸 -嗨，兒子
我現在得跟你談談
怎麼回事？你在哪兒？
-餐廳人多嗎？ -差不多吧
-沃爾特沒來上班 -別離開餐廳
別走開，不管發生什麼！我現在過去
再見
我要去餐廳，我不能丟下我父親
-你要我跟你去嗎？ -不，你呆在這裏
-你肯定？ -你呆在這裏
-你會小心點嗎？ -呆在這裏
我馬上回來
老爸？
-什麼情況，埃德加？ -跟我走
-為什麼？發生什麼了？ -我路上跟你解釋
解釋什麼？沃爾特出什麼事了？
-他是因為這個才沒來的？ -是的，不對。。。
-你什麼意思？ -我會解釋的
解釋什麼？怎麼回事，埃德加？
-發生什麼了？ -我們可以走了
老爸
關門
總統套房，兒子？
茱莉亞？
兒子，你怎麼有錢住得起這個？
老爸
茱莉亞？
她肯定出去買東西了
茱莉亞？
你在打我電話嗎，埃德加？照片不錯，是吧？
你對茱莉亞做了什麼？
這得問你，我的朋友
我的錢和那個賤人在哪兒？
我不知道什麼錢或者賤人
我再問一遍
我的錢和那個賤逼在哪兒？
抓住那個老頭
-抓住他！ -什麼意思？
鎮靜！
-不要！不要！ -按住他！
-把老頭帶來 -住手！放我走！
等等，夥計！
-等等！ -按住他！
-夠了！ -等等，我們談談！
-按住他！ -等等！
堵上嘴，快！
-堵上臭老頭的嘴！ -老爸！
老爸！
-夠了 -我們只是給你放點血
-手術刀，「老鼠」 -手術刀
插哪裏？
-插脾臟 -我可以插闌尾
插闌尾會失血過多，他會死得很快
不行。。。
-怎麼弄？闌尾還是脾臟？ -脾臟
-不容易插准啊 -媽的快插
老爸！老爸！
老爸。。。
-注射，老鼠 -好的
-搞定 -一個搞定
埃德加？
你老爸脾臟上有個小窟窿
他會流點血
不過注射這個後，他能多活6小時
好嗎？
你父親有糖尿病嗎？
狗娘養的！
好吧，你這樣我不好開展工作啊
-我們得查查他的血壓 -6小時，埃德加
我等你電話
-帶上老頭 -我們得查查他的血壓
管個鳥血壓！帶他走！
但是我們得給他做檢查，別廢話，快走
快！
茱莉亞！你去哪兒了？
-你在哪兒呢？ -你還好嗎？
你去哪兒了？
我只是去給我們買點衣服
我在走廊裏看到了
-你看到我老爸了？ -是的
他媽的他們用刀刺了我老爸
你老爸還活著嗎？他死了嗎？
-我不知道 -你老爸還活著嗎？
-你受傷了嗎？ -我只有六小時了
你都瘸了，他們傷到你了？
沃爾特？
-他們帶走了我老爸 -為什麼會發生這爛事啊？
我需要你去做我跟你說過的事
你懂嗎？
我記得我說的嗎？
我能信任你嗎？
給你，老大
說吧，小子
我就知道你會打電話來
我要跟你做筆交易
什麼交易？我把錢還給你，還要怎樣？
但是現在你的情況不樂觀啊
誰告訴你我只要拿回錢？
-還有件事 -說吧，我聽著呢
我要那個女人，沒得商量
女人是我的，好嗎？
所以，我是這樣想的
你可以走，你和你老爸死不死我不管
我只有一半的錢
-另一半錢呢？ -我花掉了
我懂了
是作為交出那女人的補償吧，是嗎？好的
我就給你一半，帥哥
成交嗎？
我來選地點，只能來一輛車
如果我看到第二輛，我就退出
操你們全家！！
他們到了，快，把老頭抬出去！
站住
站住！站住！
站在那兒，埃德加！
老爸？
-把女人帶過來 -放開我！
-把袋子給我 -埃德加！
-我想你了，寶貝
你不該這樣對我
那麼，埃德加。。。干我女人你開心不？
你確實有種，你可以留著一半錢
不幸的是，你沒法花錢了
大家聽著，作為結語
我想讀一段我非常喜歡的文章節選
一篇關於死亡的文章
死亡給我們的生命賦予意義
更重要的是。。。
死亡讓時光變的異常珍貴
如果我們的壽命無法預測
生命本身就失去了意義
我們可能還活在石器時代
死亡是自然界最強大的推動力
它帶走老者，為生者騰出空間。一直如此
正是我們為躲避死亡
以及讓短暫人生變得有所意義所做的努力
推動了人類進步。不是嗎？
也就是說，死亡與新生並存
《死亡》
明天見，女士們先生們
那小子出賣了你，你知道嗎？
你為了那一半的錢賣了你
適者生存，寶貝，人都是自私的
但是你真以為經過這一切後我還會讓你離開？
尤其是你還懷著我的孩子
-麥孔？ -幹嘛？
我能告訴你件事嗎？
說吧，寶貝
我對你說謊了
什麼？
孩子不是你的
是埃德加的
還有件事
是個女孩
-茱莉亞！ -瘋女人！
停車！停車！媽的快停車！
聽著，孩子
這紅色文件夾是幹嘛的，那到底是什麼？
哦，這東西不一樣，想看看嗎？我演示給你看
這個，你看
我們連上，然後。。。
原理相同，不過是反的
是啊，一樣，不過我還是不懂這鳥東西！
拜拜，回見！
謝謝，阿姨
什麼情況，麥孔？
不敢相信！這個狗日的賤逼！
我要去殺了這個賤貨！
有時我們得跳出去
這樣才能看清楚事情原貌
兩年後
歡迎「欣賞」我的計劃
-=全片完=- 翻譯&時間軸：hkwwcl@HDC